The articles produced here is divided into 4 parts series which narrate the Origin and migrational pattern of the Iban people of Borneo. From the mythic days of Chief Bejie, the arrival of the Gods Sengalang Burong and his family; the Orang Panggau and the Orang Gelong; the holy spirits (Demons or Antu Gerasi) from their spirit world; the arrival of Pateh Ambau (a nobleman from Minangkabau); they all had brought about the development of the unique (often brutal) religious and cultural heritage of the Iban people. Pateh Ambau have brought the development of vocabulary, literary and oratory skill of the Minangkabau people to the Iban people, as there are alot of similarity of vocabulary used by these two races. The Iban also adopted the council of elders system of the Minangkabau for major decision making body in the Iban society in addition to adoption of titles like “Pateh” and “Temenggong”.
All content here have been extracted or directly copied from earlier published research by Professor Clifford Sather and Late Benedict Sandin. The main purpose is to preserve data as much as possibe for academic references used by the students of Iban studies at various institution of higher learning. The scarcity of the publication source for these articles have prompted me print them into my weblog.
Yours Sincerely,
Gregory N. Mawar
Uchu Sengalang Burong
This page has the following sub pages.
Tabi basa menyadi gmawar,
Aku rindu meda kenang jerita tuai serrta tusut penatai ba blog nuab tu.Tajapia ari semua tusutnya adi jerita aki inek kitai kelia magang.Tang enti dibanding enggau pansik sains mayuh jerita kitai Iban nya engka deka digaga baru.Chunto iya,bisi penemu tuai ti madahka kitai Iban tu datai ari Chinalah,adi sumateralah,adi jawalah,ari Mekah lah,ari Cambodia lah.Tang nitihka. Pansik urang ti landik pasal sains genom mensia ka mansik genom bansa enggau suku ba asia madahka bansa Iban tu bansa ka pemadu tuai ba ISEA tauka ASIA KELIA.Keruntuk pala Deep skull ba Gua Niah mega dipansik sebaka enggau keruntuk pala kitai Iban empu ka manggai penuai lebih 40,000 taun.Nambaka nya,periuk tanah kitai Iban ka ditemu ba Gua Niah ka dikumbai NUAN nya manggai penuai lebih seribu taun.Tu nunjukka kitai Iban kelia terubah diau ba Menua Sarawak ukai ba Kalimantan.
Tang mayuh jerita tuai nusi kitai Iban tu adi Kalimantan .Tu meh ka ngasuh urang saru penemu lalu nuduh Iban tu pendatang tang ke bendar Iban tu meh urang asal ka tulin ka dipansik sains. nya kebuah aku rindu nitihka pages Ibanology ha Facebook laban penemu sida luas enda brpanggai ba jerita sidaka fuai aja.
Bakani ka penemu nuan senentang perkara tu?
Flora,
Recorded history (oral enggau written) enda lebih ari 10 ribu taun tu udah. Semina archaeological history nya bi’s madah mensia wujud lebih 40 ribu taun ti udah. Uji nuan manding secara scientific logic, oral (baka Iban), written (Bible) enggau archeology enggau dalam agi.
Manah ruai tu. Arap kitai Iban besaup begiga peturun diri empu.
Actually, Iban is the one of the Israel Lost tribes. Its still hidden.
Probably …. I’m still searching for link to that theory. There is only one similar religious ritual that the Ibans and Jews have … ie. the “bebiau” rituals that was practised by the Ibans was also practised by ancient Jews.
Aku iban ari sibu. Penatai aki ini aku ari ulu kepuas(kepuas hulu) pontianak. Mayuh bala aya enggau petunggal aku ari sepiak nyin datai nemuai sereta bekerja di sarawak.
ari suba aku minat amat ka ngerungkai asal bangsa diri lalu minat amai deka kongsi ke asal usul keturunan kitai iban ngagai bangsa bukai laban penemu aku bansa iban tok siti etnik ti ‘special’ ba menua kitai tok. Aku tok keturunan ‘ini manang entayang’ engka enda jerita iga tang bisi gak cherita ia ti turun temurun ba asal usul. Tapi ba menua kami tunga kulu ‘ini manang entayang’sigi bejerita. last jelmaan ‘ini manang entayang’ tok indai aki aku empu. iya parai tahun 1998 maya umur ia lebih ari 100 tahun. nangka nya aja dulu cerita aku.
aku minat amat ka nemu pasal ‘history’ banga iban. tq sir.
….
rindu ninga jerita tuai
ohhh Aya.,mudik kulu ktai.,ninga jerita kami pelilih ari kapit..,
agi bdau mit sba bansu mat aq ninga jrta sda niang aki aq “Jawing” ka bulih perais tajau ukir naga.,lban niang aki aq ka udah bulih pla bla sida kantu ba pla menua katibas iya nya “lanjak entimau” ke diatowk ndur nya dah nyadi taman negara.,
myuh jrta sida niang aki.,bka jrta psal sida ti ngayau,jrta btu perejuk keling,batu tunggal,rmah panjai nyadi batu,serta mayuh agi.,kdua iya sebaka ngau Aya ti bsi di rintai ba “website”. trima ksih lban udah bkunsi pnemu ngau kmi ti rebak baru.,aku pechaya agi myuh jerta ti bekait ngau pgawa,adat usur klebih agi ktai bansa iban.,
munyi ko niang aki aq., “jauh ni ktai bjalai,ktai ttap bepun ari singkang ti keterubah”.
Bisi batabg tusut bala Iban ti pindah Lemanak tu agau Meradong/Bintanor (Binatang suba) nuan, ngal?
Iban Skrang and Lemanak Migration to the Sblak.
According to tradition in the Saribas, the first migration of Ibans into the Rejang drainage (what is today the Third Division of Sarawak) took place before the migrations to Krian. The migration to the Rejang took placed at the time of the arrival of James Brooke in 1839. Igoh Apai Lamban came from Ulu Layar to the Sarikei River in search of new land. He had been a leading warrior together with Unal (Bulan) the slayer of the Balau chief named Ijau (Lang).
There was no quarrel in the Layar, which force him to migrate. He wanted to be a pioneer and to seek new lands. During the same time, Mujah Buah Raya led the first migration into Ulu Julau, a branch of the Kanowit tributary of the Rejang. Mujah was a brave war leader who had originally migrated from the Skrang and had lived temporarily in the Upper Penom and Anyut rivers of Ulu Paku. Since these areas were already well settled, Mujah kept on looking for new land and thus came to Julau.
Upon his arrival, he and his followers fought against the Rejang’s Tanjongs, Kanowits, Ukits and Lugats in many parts of the Rejang. Due to his success in driving these aborigines from the lower rivers, Sharif Manshor of Sarikei gave him the title Panglima.
In later years when the people of Upper Sarikei were at war with the Brooke Government, Mujah Buah Raya helped them. As a result the Government sent expeditions against him into the Julau in 1856 and 1858. After Mujah had migrated into the Julau many Ibans from the Lemanak migrated into the Sarikei, Bintangor, Poi and Ngemah tributaries of the Rejang. Megong Apai Bansa, Pelima and Saka led these movements.
The Lemanaks came by way of Kelampu and Bunu in the Skrang. From these places, they crossed Bukit Ringka between the Skrang and Kanowit and reached Penebak in Ulu Layar. But as in the case of Mujah, they discovered that these lands were already completely occupied and the Layar Ibans would not accept them.
From Penebak, Pelima went down the Kanowit and finally settled in the Machan River, a left tributary of the Rejang. Megong Apai Bansa went on from Penebak down the Sarikei and lived at Pakan. Gradually almost all parts of the lower Sarikei and Bintangor rivers were populated by the Lemanak Ibans as were the Poi and Ngemah tributaries further upstream.
JS,
Aku nadai ngembuan tusut orang Lemanak ke pindah ngagai Meradong. Sapa-sapa bisi nemu tusut sida tu tai meri bala ke berandau ditu.
Bisi bup tusut Benedict Sandin nuan ngal?
The source for the above migration is http://hornbill.cdc.net.my/yzm/Iban%20Migration%20into%20Sarawak.pdf Part IV.
Sapa nemu jerita bala ti keterubah pindah agai Sungai Pidi ba Sungai Meradong ba semak pasar Bintangor diatu?
http://sarawakdotcom.blogspot.com/2008/07/early-iban-migration-5.html
Nama bisi Early Iban Migration Parts 6 to 8 dalam internet ba Kuching Berjanggut:
http://sarawakdotcom.blogspot.com/2008/07/early-iban-migration-6.html
http://sarawakdotcom.blogspot.com/2008/07/early-iban-migration-7.html
http://sarawakdotcom.blogspot.com/2008/07/early-iban-migrate-8.html
rami amat ruai nuan unggal nyambut laban penatai bala temuai, ka mengkang enda putus, meruan datai menatai…puas ku ngiga, puas ga ngebak kin kia, … taja pia aku nadai tepeda ka raga ka bisi ngembuan jerita enggau pun penatai adat asal kitai iban ka dikumbai kitai BETUTUS. Ko kami di Layar, Betong,… betutus. Nemu enda sida ka anembiak rebak baru kini? Nyau empegal aku dinga bala temuai tang laban tu adat asal, enda salah dikenang jangka aku.
Minta kasih nuan punggal GNMawar
Uchu Rekaya Beti,
Adat betutus tauka besunat tu “universal”. Ni maya bansa kitai Iban berengkah besunat tu nadai kala dikenang dalam jerita tuai.
Ba serak ni Iban pun betutus? Brajar ari laut kini?
Pasal betutus tok ko bala ke ngajar pasal pengarap kristien ia nya ari Abraham ari israel..laban ia ke ngepun betutus tok sigi peturun ia magang. Engka amat kini kitai iban tok peturun israel. Nya kebuah ba menoa israel din mayoh ka sama ngau jako iban. Tang sayau amat laban tegal politik kitai nda ulih nemuai kin. Engka amat kitai iban tok kumbai urang lost tribes of israel. Tq
Munyi ko jako ribai, website nn tu ”FANTASTIC”, aku cukup rindu macha smoa ti dlm tu. TQ & keep it up….
uji berati ke pansik tok , bakani ko runding bala kita .. bha , sama2 meh kitai merening ke belakang penumbuh bansa kitai Iban
http://www.plosone.org/article/info%3Adoi%2F10.1371%2Fjournal.pone.0016338
Ancestry of the Iban Is Predominantly Southeast Asian: Genetic Evidence from Autosomal, Mitochondrial, and Y Chromosomes
Bisi aku udah macha research tu. Manah amai laban iya nusoi penatai asal bansa kitai Iban ngena DNA mapping, iya nya ari menua Hainan, South East Asia.
kadang2 berasai ga ati nyima maya ke ngajar nembiak sekula ba kelas maya sida iya madah “nama guna belajar ke jaku Iban, iya selalu ga bejaku Iban, nadai tai dipelajat ke agi” amat tak padam sedu meh gaga nembiak munyi nya, bisi ati ka nyaut berundingka nya nembiak ti nadai nemu ulu ili ga.
PN
tabi ka nuan,
big congratulations ngagai nuan laban udah nangka ya pengiruh niri negi sereta nengkebang website tu ti chukup manah lalu meri penemu enggau penau ka nembiak rebak dudi baka kami tu kelebih agi ngagai bala pengajar di sekula ti suntuk penemu. website tu meh nyadi ka lalu nyadi ka tenggau bala pengajar alai sida ngauk sekeda penemu ti diguna ngambika nembiak enda telunga-lunga idup enda nemu pun penatai asal bansa diri. terima kasih besai ka pengawa nuan tu…. all the best. God bless!
Manah amat website nuan tu, mayuh endar penemu dalam website nuan tu. Aku sigi rindu ke jerita asal kitai iban serta enggau main asal iban.
ag deka macha web to, tang ag ndak nemu spiking urang putih, bise kah versi dalam jako iban awak keh ulih di baca bala kami mayuh
Nadai kebuah anembiak bansa Iban empu enda ngiga asal peturun sida iya empu semadi kategal laya diri sebilik tauka orang bukai.
hai, mayuh bendar anembiak bansa Iban ke rebak baru diatu enda nemu sapa peturun asal sida iya kategal enda nemu asal penatai aki ini tauka apai indai.Nya meh aku meri peransang ngagai kita semua , ari diatu giga kita asal peturun enggau gaga ke rekod dalam bup kronologi tauka sejarah/ rintai pekara ti nyadi ba peturun kita empu awakka ba peturun kita ti baru nemu asal sida iya ila. Aku tu angka generasi ke 5 ari peturun Empajang ti datai ari ulu lemanak.
Caroline,
Setuju enggau nuan. Anak kitai Iban patut nemu cherita penatai asal aki-ini diri empu. History nya tau nyadi ka peransang diri empu. Regards.
Endu Carolina, aku baru meda ruai tu. Lama udah giga peturun Em
pajang. Dini menua nuan endu?
hai more dok sarawak skrg eh…keep in touch. ingat seroja uitm bilik 511
Yatie Ross,
open house kah? … I dah lupa dgn org nye.
unggal,ditu aku ka nanya siti tanya ngagai nuan pasal “tua”,ianya ambi ke chunto,niang apai aku suba bisi “tua”ianya ular sawa,keno ko sida indai niang aki kami suba mati nyadi nabau lalu bangkai ia enda di anjung tang ngelantar ke diri ke ai batang lebuyan ba menua indonesia.”Tua” sawa tu datai nyentuk ke tubuh niang apai aku empu,nyentuk ke saritu pen aku sigi enda enggau orang makai sawa,tau ke nguji munuh jelu nya laban aku agi ingat ke ajar niang apai aku suba ke madah peturun kami sigi enda tau munuh,makai,enggau negu sawa.terima kasih unggal,arap ke nuan ulih nerang ke enggau silik agi pasal jako tanya aku tu.
wong,
Amai nya, enti “tua” orang nya nabau tauka Ular Sawa, sida enda tau makai nya. Tua tu tau nulong orang, enti orang nya dalam bahaya tauka dalam pengawa ka dikerja orang nya awak ka pengawa orang nya mujur.
ulih aku nanya ke siti tanya ke bebunyi baka tu?nama kebuah nembiak rebak baru diatu maioh agi ke enda nemu bejako dalam jako iban?salah ari nembiak nya empu,tau ke salah ari apai-indai ke malu ngajar anak sida?
wong umin,
Semina anak ke diau ba rumah panjai aja agi nemu bejako Iban. Orang ba nengeri selalu bejako Iban champor enggau melayu tauka china. Nadai tentu terus Iban agi sebut sida – baka manok bangkut.
terima kasih ke penemu enggau jako ajar nuan mr.gnnawar,aku siko anak bansa iban ke bisi ati ke cukup deka belajar ke semua pasal adat,main,enggau asal kitai iban kenyau ari agi sekula menya,tang diatu aku udah kereja laban apai aku siko ari lemambang,nya meh kebuah aku rindu amat ke semua main asal kitai iban.
Arap k jako kitai ti siru serta lembut tu enda punas meh… aku gaga nyadi Iban… laban air bansa nya meh aku bulih pengering ati…
Gaga ndar laban ulih besilih penemu ari blog baka tu…
rsmlng,
Buah dikelala ari langu, Bansa dikelala ari jako, Basa dikelala ari penyiru …
rsmlng/Ali,
Sistem spelling jako Iban mega ngajar anak kitai Iban bejako ngena sebutan bansa bukai.
Nyadi rumah kita… aku tu ka ga nibar ka jako seleka dua… pasal jako campur anembiak kemaia ari tu… actually aku iban muslim, gawa n diau ba kl… rumah panjai ku ba malong atas, saratok…
enti maia telipon tauka pulai ke menua, kadang² sinu ga ati laban enti berandau enggau pangan diri, maioh dah nadai entu munyi jako iban gi… sekeda nya speaking, jako laut or slang bukai… nyangka sida tu bangga ka diri enda terus jako iban kini… kadang² aku nundi sida, aku ka die ba kl pan agi nemu serta terus jako iban saratok… sida ka gawa sebelah bintulu, miri, kuching, sri aman, ni nda ulih bejako slang iban saratok gi…
sinu ga ati.. dalam ati, aku arap ka jako iban enda di tinggal ka kita, nda ngira ni naka pejalai kita…
selamat gayu guru ngagai semua 🙂
salam ka nuan kaban, nampaknya kita sama sinu ka apa yg trjadi kpd setengah kaban yg lain, kadang-kadang nadai nak jako iban. Aku ni kaban ada masalah sikit nak jako iban,walaupun bangsa asal iban, sampai kadang-kadang mnitis air mata, bahasa iban hampir nadai boleh difahami. Aku cukup ngaga hati boleh brcampur enggau kitak ditu
Rindu amat aku bebacha ka utai ke bisi ditulis nuan ditu aya………manah amat pengawa nuan ke bisi penyiru deka bekarang/betulis ka leka main,adat ,penatai enggau pengawa asal kitai Iban.Ngarap ka nuan anang mudah ngetu ngapa meh bebantai ka utai baka tu,awak ke kami nembiak rebak baru tu enda mudah tesat ngapa,lalu enda mudah lupa sapa kami.Penatai asal aku ari NANGA BATANG, KRIAN
Alvin BK,
TQ laban udah nemuai kiti. Aku bisi udah kala diau di Nanga Batang agi biak menya, Maia nya kami ngerja kayu teras di kena ka ramu rumah panjai kami ka diatu.
awin,
cherita orang Iban ngayau bansa Bidayuh bedau dipublish aku ditu.
slmt pg uncle,
aku nembiak rebak baru nang ari suba minat sejarah pasal bangsa kitai empu enggau bangsa lain..
uncle,
bisi nnn nemu sejarah pasal peperangan iban enggau bidayuh kelia..
im just want to know..
TQ
Cannon77,
May I know the name of your grandfather. There is also a number of Sabahan who are looking for their Iban relatives in Sarawak to re-establish their kinship.
I’m not really sure my great great father’s name but some of my relatives said his name is Tajai. He also got some few names also. From what have told, he actually run away from Krian because he was involved with a crisis between him and his family. We’re not sure what is the crisis.
He helped the British North Borneo Company to fight with Mat Salleh in Ranau. During that time, there were many Iban warriors brought by British North Borneo to Sabah to fight with some of Sabahan Rebellion Leaders such as Mat Salleh, Antanum, etc.
I’m hoping that you can provide some facts and stories about Iban Warriors that came to Sabah. There are many Iban descendant here in Sabah especially in Ranau, Bukit Garam Kinabatangan and Keningau. There are also some Iban community and kampungs in Tawau, Beluran, Kinabatangan, Telupid but they came to Sabah during 1960s-1970s and working with the logging camp.
I believe that this is the best website to explore my Iban origin. Most of Iban descendant here in Sabah never known where the Ibans came from and of course its cultural and heritage.
What i know is only my great great grandfather is came from Krian, Saratok who fight Mat Salleh in Ranau around 1890’s.
wordless, laban aku pan nembiak baru ke diau ba nengeri. diatu ku dh tetemu ke website tk, harap ku ulih trus belajar adat aku mpu ba website tk. (ku stuju ngau Jacky Juing a.k.a heaven eyes)
Tau Serang,
Tq TS. Arap ka ulih batemu ba ruai aku tu enti enda ulih ba kedai kopi.
Amat manah website nuan tu kaban. Enti bisi hari ka betemu enggau nuan. Terima kasih nganagi nuan ketegal pengawa nuan tu, enda maioh kitai Iban ka bebendar ka ngaga pengawa baka tu. Tambah ke isi website nuan kaban.
Terima kasih ngagai nuan, maioh penemu sereta penguntung asil ari pengawa nuan ti ngumpul semoa pekara ti besangkut paut enggau adat asal kitai Iban.
tq laban dh ngagak wesite tok..minta ampun t bahasa iban ku enda betul dtok..website amat berguna ngagai kami raban ke diatok,ke enda nemu utai adat iban.
maya tok,ku tengah gigak information kena ngagak pelajar ku.tai d gigak nyak berenong..ku enda nemu pa utai berenong nyak.laban subjek kami nyak ngagak tentang warisan kitai ke kedak nadai nyak.ulih enda nuan meri ku sebarang information tentang berenong engai ku?
Taju Ramaung Batang Sebetan,
Enti ulih, jerita lama kita di pelilih sebetan, sebelak, krian serta di awik saratok tau disidi kita ngena jalai tusut. Aku enda tentu nemu pechah tusut bala kitai di menoa nya. Enti bisi orang deka contribute article, aku ulih nampong jerita lama kita enggau silik agi. Aku mega enda tentu ulih mindah jauh tauka lama ari endor aku bakerja di Miri tu. Nya alai enti orang bisi deka meri aku jerita lama enggau silik agi, sida tau ngirum ka ngagai aku ngena e-mail. TQ.
Terima kasih ngagai nuan unggal laban ulih bekunsi ke adat,leka main seta jerita iban.Aku andal ati amat macha website nuan tu..Sekali agi aku meri terima kasih ngagai nuan serta meri tabi serta basa ngagai nuan
Unggal,
Aku tu berasal ari Batu 4 sebetan saratok ba rumah Erik.enda jauh ari sekula secondary Perintah saratok (SMK Saratok). Tang ke diatu aku mendam gawa di Kuala Lumpur.
Nyadi..aku ka bekunsi enggau nuan unggal alai nuan tau betanya serta nambah ke koleksi pasal iban.kelebih agi leka main iban.aku enggau andal ati ka bekejasama munyi ko jaku.mai nuan ngaga program ngumpul penemu rama kitai iban ba menua kami di pelilih sebetan,sebelak,krian serta di awik saratok..
aku arap nuan unggal ulih ngelasi enggau manah agi runding aku tu…
Nuan tau email aku ngena email ;-
kotaras_man@yahoo.com
darwin,
asal-usul Iban….. dalam article Early Iban Migration Part 1 – Part 4.
Hello. aku tok urang ari sibu… ulih ka aku nmu asal usul kitai iban??
TUAI BULU,
TQ Tuai. Diatu bala sida Dayak Association di Miri bisi udah barengkah ngaga program ngajar bala anembiak bagendang enggau batenun. Arap ka pengawa tu tau ngerembai jauh agi ari nya, ka dudi hari ila, awak ka tau mai penguntong ngagai bansa kitai.
Anembiak Iban rebak baru diatu mayuh ti nadai nemu sereta nadai pengerindu ke adat asal enggau leka main iban. Pia mega lebuh ti bejaku, suah agi ke enda betul sebut enggau leka jaku ti “bangkut”. Bisi sekeda enda ngelala bebendai, tawak tauka engkerumong laban maya gawai nadai betebah ke gendang ajat. Enda milih tuai tau ke mit balat rindu ke karoake.
Aku mantai ke pengaga ati ngagai nuan unggal GNMawar ti bisi penyiru lalu ransing ati mantai ke adat Iban ba “website” tu.”Dikelala buah ari langgu, dikelala bansa ari jaku”.
Oha…
Manah amai wed nuan tuk kaban.
Tajakpan aku biak umur baru 22 diau ba Negeri Sembilan sigi rindu ke adat Bansa kitai iban.
Peda aku Iban negeri(sarawak) nyau maioh nda nemu adat kitai iban lama.. nya alai aku ka belajar.
Nti sidak Diau ba menua orang baka aku baru nembiak kemaia hari tuk rindu ke adat gau main asal kitai iban.
Ari aku ,
Jacky Juing
(Seremban Negeri Sembilan)
(Internet Cashier)
Bisi nemu peturun lengindang?
Iban… bisi dalam Early Iban Migration Part 1 (The Story of Menggin or Meng)
Bisi nemu jerita Menggin?
Thanks Ian … Enti munyi slang Ribai kira OK ga mimit …. enti “bangkut” munyi jako laut …. pedih amai pending ninga.
amai nya..bala nembiak sama iban diatu nyau bjako laut mayuh agi..bala pangan aku pan bakanya..ka agi bejako laut..
tang ari website tu bala nembiak tau belajar mayuh utai termasuk vocabulary iban ti xditemu..aku pan mayuh belajar ari tu..tanx to you GNMawar..
Kugiran,
Sebut anembiak di negeri kemaiaharitu jauh alah laban sebut anak orang rumah panjai. Sebut kitai Iban ke diau di negeri nyau nitih ka sebut bansa laut …… Enda terus sebut baka manok “bangkut” ko sida ke tuai.
terima kasaih ngagai nuan wai menyadi laban meri aku peluang enggau nemu lebih silik jako iban taja lidah nyau tebelit/mayuh kali ngulang lekajako ke sama/besebut ke lekajako dlm semua adat enggau main asal bansa kitai…
mayuh lekajako ke enda kala didinga….bisi dito…
Thanks & Best Regards
ALS,
Thanks.
Amat manah website tuk..maiuh penemu bulih aku ditu…
Terima kasih ngau nuan…
No problem..
tq for the fantasitc website.let’s meet up when u r in kuching.