Welcoming Messages From The People of Tansang Kenyalang.
This weblog is themed The House of Sengalang Burong, and it is dedicated in honor of Aki Lang Sengalang Burong, the Iban God of War and all the people of “Tansang Kenyalang”. According to the tales and legend of the Iban people of Borneo, Tansang Kenyalang (which literally means “Hornbill’s nest”) is the abode of Bidok Linggar Natar Disenggal Gumbang Besabong, Aki Jugu Menaul Tuntong, Aki Lang Sengalang Burong, which is located in the dome of the sky (datai ari salepai langit landai, baka bingkai gelong tibang). He takes the shape of a Brahminy Kite (or haliastur indus as pictured above) in his earthly appearance to man. He was the eldest of the seven siblings, five boys (Sengalang Burong, Selampandai, Raja Sempulang Gana, Menjaya Raja Manang and Anda Mara) and two girls (Bhiku Bunsu Petara and Ini Inee), born to a fable hero, Raja Jembu.
Aki Lang Sengalang Burong is also known by his praise name as “Earth Tremor which shakes the land and causes a full moon to fell down. Second name is Mangkok Berambing, which gave drink to Nising who collapsed and became unconcious (Rentap Tanah Belinggang Menoa, Sedan-Sedan Naban Ka Bulan Tanggar Peranama. Kedua bali nama Bejulok Mangkok Berambing, Kena numi Nising ke luput enda ngeleda)”.
In true Iban tradition, visitors are welcomed with true Iban hospitality. As your host, our ever popular bard, Lemambang Sampang Gading, has been tasked, on behalf of Sengalang Burong and the people of Tansang Kenyalang, to welcome you by waving a rooster above your head and say:
“I wave this rooster above your head, Praying to God and the holy spirits, To grant all of us good health, happiness and peace. If your omen is bad, this rooster will make it good. If it is good, this rooster will make it better still.”
“Aku miau kai manok tu, minta ngagai Petara, ngasoh kitai gerai nyamai lantang senang. Enti burong kita jai, manok tu ngasoh iya manah. Enti burong kita manah, manok tu ngasoh iya manah agi.”
As you proceed to my house, you’ll be served “Ai Aus“ to quench your thirst, followed by “Ai Untong“ as our gratitude for your presence and “Ai Basu“ to cleanse your soul, ease your worried mind and to make yourself feels comfortable in our humble home. The drinks you’re served with are made from the best rice grains selected from this year harvest and prepared by our most skillful maidens. If you come to attend a major festival to my longhouse, I would have my team of Raja Berani (most trusted and senior warriors) to perform ngerandang jalai dance to secure the path you are walking in. Then I command my Bujang Berani (junior and tested warriors) to perform the ngelalau dance to build a spiritual fence around you to protect your soul from straying away so that you may fully enjoy the auspicious occassion. Then I would, once again, wave a rooster above your head to bless you for your well being. I will then serve you with our “Ai Basa“, served by skillful and beautiful maidens to convey my respect and gratitude for your presence in our humble home.
These are just a tip of the Iban hospitality and this goes to show a true Iban people have alot of respect for people and would avoid words that could cause disrespect for people or invoke the wrath of God. We Iban people believe that every living thing have spirit of their own and deserved to be treated with respect. Even the enemy skull hanging above our heads are fully respected and ceremoniously brought to the greatest Iban bird festival, praised (timang) by our bards and displayed as prized possession. Our ancestor Bejie learned a fatal lesson when he ignored the termites and honey bear to his Tangga Bejie Project Kick-off meeting.
Visitors to my humble web blog are expected to show respect and proper conduct to the house owner and everything therein, no matter how humble they may look. The practice of humility, politeness and respect is always appreciated in an Iban longhouse. I welcome any comment, both critque or appreciation, in good faith. It will be appreciated to keep the house in order and better. No one is perfect and there can never be any perfect answer. We just want to enjoy the pleasure of learning and hearing from each other. Please e-mail me personally to gnmawar@pd.jaring.my. for your views. We may get to know each other better, no matter where we are in this world. Who knows, we might share the same root or origin and become kaban-belayan of which I believe most Ibans are.
Nyadi jerita aku ditu enda alah ditelah ngena dilah baruh raang,
Enda ulih ditunda enggau sula dabong jarang.
Jerita tu amat maioh ari beloh danau langkang,
Banyak ari lemetak tinting kedang,
Nyampau jako randau ke bangat maioh dikenang.
Jerita tu panjai enda alah dijapai nemuai sahari,
Enda alah ditusi ari lemai nyentuk ka pagi,
Nemuai lantang meh kita akan ngambi penemu jadi pegari.
Nya alai…….Lalu meh Akan, Lalu,
Rumah pandak aku tu enda kala dientak ka remak pagar api,
Rumah panjai aku tu enda kala megai penti pemali,
Rumah panjang aku tu enda kala di-indang Manang Menani,
Rumah aku tu nadai kala di-imbai bangkai pemati.
Our warmest welcome to you all.
Yours sincerely,
Aki Lang Menaul Buban,
Gregory Nyanggau Mawar
And the people of Tansang Kenyalang
Email: gnmawar@pd.jaring.my
FAREWELL NOTE TO MY GUESTS:
Enti kita nyau nyadoh ka tuboh bebai pulai nandang,
Anang kita enda ngelua ka belili leka dabong raang,
Engkah ka kita atas chapak ke lelidak atas tikai,
Awak ka dikena aku nyabang ubat pandai.
Enti tusoi aku ditu bisi salah enda manah,
Anang kita mantah enggau dilah dabong landai.
Anang Kita ngemalu ka tudah aku dilempedu tangkai kamai.
Laban aku endang enda tau ngelulu ka kita ngena jako nyampau dirintai.
Aku ga semina nampong jako orang ke dulu udah danjan,
Ngagai batang Mandai Rawan.
Aku ga endang deka nguji nitih ka ripih adat Iban,
Niti-nali nampong adat sida Aki Lang Menaul Buban.
Enggau tu aku arap ka kita Gayu-guru ko Sentuku,
Gerai-nyamai ko Selampandai,
Nadai apa, nadai nama ko Petara.
Kitai tu sama-sama nampok ngagai Tuchong Rabong Bernama,
Ngambika kitai jelai rita nguan menoa.
Terima Kasih ngagai semua kita ti rindu ka penemu lama serta minta kitai bertemu baru.
GNMawar - Aram Ngirup Kopi Kitai
Gregory Nyanggau Mawar
Uchu Sengalang Burong
This page has the following sub pages.
Tabi ka nuan Tuai,
Aku endang siko anambiak rebak baru,amat gaga ati meda mayuh macam leka main,adat asal kitai ba ruai tu,pengawa asal bansa kitai tu nyau lupus nti enda dipeturun ke urang ke biak..
So..terima kasih ka nn Tuai,udah niri ka ruai bakatu..ka selalu bendar nitiki ka rumah tu,lalu belajar ka adat&main asal serta ensera bansa kitai..
Terima kasih.
Thanks Nelson….anang enda belajar ka sakeda main asal kitai Iban kita ke anembiak baru enggai ka pupus.
Tabi ngagai semoa bala menyadi ,
Aku siko ari bansa Iban datai ari menoa pegai Sibu, tang meh lama amat diau di Miri ketegal laban ki gawa ngena ngidup ka diri empu enggau bala anak bini. Aku berasai bendar gaga amat ati ketegal ari Unggal kitai Gregory ki bisi mansut ka penemu ngenang adat bansa asal aki ini kitai kelia menya. Tang pelaba aku maioh anembiak rebak baru diatu enda nemu adat asal kitai bansa iban. Anang ka utai di sebut kitai ramban, berenong, besanggai sereta mega enggau bebiau jauh amat utai nya di peda aku indah ka nebah kerumong enti maia begawai maioh sida ki Indu enda nemu. Nya alai kitai udah apai orang anang mega lembau madah ka sida ka anembiak belajar ka adat asal bansa kitai enggai ka utai nya tau puntan. Reti nya enti nadai siko bansa kitai iban nemu adat bansa asal kitai reti bansa kitai iban nadai agi. Nya beterima kasih sekali agi ngagai Unggal kitai Gregory ki bisi penemu di bantai ngagai kitai bukai.
Arap ka Unggal olih ngemanjai ka pengawa bansa asal kitai Iban enggau maioh agi.
Nya aja
Terima Kasi besai ngagai Akan aku Unchu laban bela meransang anembiak belajar ka jerita lama enggau main asal kitai Iban. Semua leka main (sampi, biau, renong enggau utai bukai) tau dikena magang leboh bisi pengawa lebih agi leboh maia Gawai Dayak. Leboh ngerja Gawai Dayak ngena jalai, atur enggau main kitai Iban, cultures kitai enda mudah pupus ngapa…..Thanks.
Unggal GNMawar,
Aku berasai temegah amai ati meda sereta enggau macha jako pengelalu nuan Unggal be ruang “The House Of Sengalang Burung - Iban Cultural Heritage”. Tu meh naka pemanah utai ke tau di temu bala kitai Dayak kelebih agi Bangsa kitai Iban. Kitai ke rebak baru tu, ia ke udah dipansa aku, semina ngumbai pengawa ke bangsa tu enda betul enggau pengarap tang be penemu aku nya salah kalih (anggap) sida. Kitai Iban patut amai ngetan ka pengawa bangsa tu. Enti kitai bisi pengarap anang mai ia begaul enggau pengarap. Tu kena kitai nanda ka bangsa kita, dalam runding aku.
Dua taun ke udah aku bisi fax ngagai RTM Miri, gasoh sida ngeluar ka main asal kitai Iban ba radio, ukai semina bemain ka lagu aja. Tu bisi sambut ari RTM bagi Iban Miri. Sida bisi ngeluar ka program nya - manah.
Unggal.
Enti bisi agi utai ke udah tembu digaga nuan, aku enggau besai ati ngasoh nuan manut ka ba ruang nuan tu. Enti nuan ulih tau mega nuan nangkair ka enggau main asal baka betaboh, begendang enggau reti sereta tuju, engkerurai, enggau ke bukai.
Selalu aku ninga ba radio bala menteri enggau Ybs kitai, enda ngasoh muai pengawa lama, tang ansak sida nya enda nunda ke disebut sida. Keno ko aku, enti sida ngansak, sida patut mansut ke grant perintah ngagai raban tauka persatuan/foundtion kena ngadu ka tu, nya baru ia deka mansang.
Ukai nama aku mansut ka tu Unggal, laban ke kelalu rindu lalu deka belajar ke pengawa lama kitai Iban.
“Buah kelalu ari langgu, Bansa kelala ari jako”
“Enti enda diatu, Kemaia?, Enti enda tua, Sapa”
Terima kasih Unggal laban ke udah bendar amai ngemansang ka pengawa lama tu.
Uggal Akim,
Terima kasih jako peransang nuan nya. Amat munyi ko seruan nuan, maioh agi orang semina ngeluar ka jako aja, tang jari enda nyaut. Nyadi pengawa aku tu semina ngepun ka pengawa ngena internet ambi ka ulih dikena anembiak rebak baru dudi hari ila. Taja pia, penemu ke ditulis aku ditu nya ukai kategal aku nemu bendar pasal pengawa enggau main asal kitai Iban. Kemaioh agi utai ka dipublish aku tu endang collection aku kenyau ari aku ke agi biak menya. Sakeda jerita lama nya endang jerita ti dikembuan kami Sabilik aja, lalu tuju asal aku endang deka nyimpan serta nusoi jerita aki-ini diri empu aja. Ari peminta mensia maioh, aku lalu berengkah ngerembai ka research aku dalam semua pekara Iban Cultural Heritage….. enti ulih.
Arapka bala pemacha rindu serta nemu beguna ka utai ti ditulis aku dalam weblog aku tu.
Terima Kasih
GNMawar
Uchu Sengalang Burong
Tabi agai nuan, aku siko ari nembiak rebak diatu. ku minta ampun enti bahasa iban ku nda entu brapa…ku taja anak iban tang ku nadai entu nemu adat main asal kitai iban. laban ari mit sampai diatu aku diau di negeri miri..diatu ku di usm pulau pinang. ku arap bala nembiak rebak diatu anang meh enda nemu adat ngau main asal kitai iban. tu ajak ari aku..
All the best to you at USM. Arap ka pejalai nuan mujur enggau manah. Take all the opportunities given to you while you can…. then you can enjoy to live your life.
UNGGAL. KEEP UP THE GOOD WORKS. MAY ALL IBANOR DAYAKS READERS USE THIS W/SITE AS AN AVENUE TO SHARE OUR ABUNDANT HERITAGE. I SALUTE YOU FOR SUCH HONOURABLE EFFORT IN SHARING OUR RICH IBAN HERITAGE TO THE WHOLE WORLD. THIS WORK IS TRULY AN ENCOURAGEMENT TO THE YOUNGER GENERATION . PLS SHARE HOW YOU ARE ABLE TO COME OUT WITH SUCH A COMPREHENSIVE FAMILY TREES?
Mugan,
Thanks for your support. My family tree has been with my family for generations. They were well known geneologist in Saribas in their time. Those were among the first thing our grandparent taught us when we were young and we were lucky that we can write them up and record them in our computer nowadays. Cheers.
Tabi’ Tuai,
Aku ada di Selangau. Aki’ ari apai aku ari Julau lalu indai aku orang Duat. Diatu’ diau di Bintulu, kerja ditu’.
Baru saritu aku meda web tu, enda kala nemu ia bisi. Pengawa bebiau, bepantun, sampi lalu lebih agik nimang aku sigi enda nemu. Tang, kami sebilik ari aki ini sampai kami semadik enda kala ninggal ke pengawa miring. Baik ke nyak taun baru tauka maya begawai. Bak aku, pengawa miring endang udah sigi pengawa kitai Iban ari duluk munyak.
Maya aku form 3 suba, kami bisi ngagak pengawa Sandau Ari. Nitih kok jako apai, pengawa nyak endang sigi dikereja sebedau kitai nuru sekula tauka kerja.
Ari utai nyak udah dikerja, kami menyadik menyana idup serta kerja pan manah. Asai sepi aku, utai muntang dikereja, nyamai serta lantang. Nyak bak runding aku.
Tuai,
Enti nuan bisi penemu (ukai ngumbai nuan enda nemu) baka ngatur gawa burung, gawai kenyalang serta sandau ari, ulih nuan ngerintai ke dalam website tok ngambik semua kitai Iban ulih mereti ke enggau silik.
Kedua, utai ti kak disebut aku, pengawa kitai Iban (ukai semua, engka enda maioh pelaba aku) ti enggai bejako Iban. Utai tu udah nyadi bak aku suah. Sekali suba, aku agik bank bisi utai diadu. Maya bejako enggau officer, tepeda ke nama ia endang nama Iban tang tak enggai jako Iban. Engka nyak malu kini enda nemu. Bak aku, enti kitai sama bala Iban anang enggai, anang malu bejako bansa diri empu. Ngambik bansa bukai nemu kitai maioh nguan menua Sarawak.
Nyak tadi semina sebana aku.
Tuai,
Enti nuan bisi jako tangkan ?
Nyak ajak.
Gayu guru gerai nyamai.
Terima kasih Albert.
Aku rindu amai ninga kita sabilik agi ngembuan tauka ngerja pengawa asal kitai Iban (baka miring tauka ngerja gawai). Amai munyi ko nuan, enti kitai bepegai ka pengarap diri lalu siru miring enggau nyampi, pendiau kitai tentu jauh berkat ari orang ke enda. Aku empu udah ngasai ka pengidup diri empu ti bechuan ka penemu, basa & adat lama kitai Iban. Lebih agi kami sabilik, taja pendiau nadai kuasa tauka nama baka orang ke kaya-raja, pendiau kami sabilik di rumah panjai senang lantang, chukup penatai pemisi serta enda bangat seranta pendiau. Kami betulong diri menyadi dalam semua utai, lalu ulah kami endang bechuan ka penemu aki-ini kami kelia. Enti utai mali dikerja, kami enda berani ngerja ngelaban atur, mimpi, pantang tauka ngelaban burong.
Enti nuan deka ngerja gawai, nuan mesti ngerja gawai ti mit-mit dulu sabedau ngerja gawai besai. Semua pengawa mesti bisi tingkat lalu kitai mesti barengkah ari tingkat ke baruh. Dalam pengawa gawai, piring mesti chukup nitih ka ripih petara ti di pinta datai ngabang. Nyadi enti nuan deka nemu batang atur pengawa gawai, nuan tau macha Gawai Burong tauka Gawai Pangkong Tiang ti udah di publish aku ditu. Ari nya nuan nemu tuju gawai serta enggau tuju sampi ti patut dikena. Sampi bukai ke udah dipublish aku ditu tau dikena nuan magang.
Thanks again.
GNMawar
well i’m interested engau ensera iban lama dini alai senang ka bulih? laban aku kala servay ba bookstore d miri ndai kala meda..enti suba sing min store bisi…since ia udah move agi new store ndai pda aku…
Umang,
Aku pan nadai nemu endor ngiga surat ensera lama kitai Iban. Semua ke bisi peda aku iya nya surat iban ke baru magang….surat lama nadai agi dipeda di kedai.
GNMawar
ermm..can u write a story about kaum iban tales..
Website ni sangat baik.
Terdapat majalah bersiri, buku atau surat khabar Iban di Sarawak?
Ataupun online article.
Jika ada, dimana aku boleh dapatnya?
tabi,ngagai nuan tuai.
aku tu asal ari kpg lumut sebangan,94800 simunjan meri tabi basa ngagai nuan ti udah ngajar kami nemiak bemain asal kitai iban(ngajat)aku berasai gaga ati laban udah nemu main asal kitai.pia mega ngagai bangsa kitai ti udah nyukung bangsa kitai iban dalam pengawa tu
tu aja ari aku,
Rubinson ak Nillie
Tabi. ngagai bala kitak ke tuai..aku ka nemu lebih mayuh agi pasal kitai orang iban rumah panjai, laban aku selalu comfius ba tentang pemayuh adat kitai iban, nama kebuah laban aku diada ka ba bandar besar lalu apin kala nyepi diau ba rumah panjai sertai enda nemu keni chara kitai iban ngereja ke pengawa ba adat kitai iban..adakah agi ngena adat orang iban kelia suba atau nyau jauh udah berubah..walau pun aku di ada ke ba bandar..tapi aku teringin amat deka ngau ngiga pengalaman ari rumah panjai..aku arap, aku ulih datai ba sentang ke di kingin aku ngelama tu..bisi ati ka nguji bakani ngau org iban bumai..mayuh crita tentang bumai tu nyamai, bisi mega madah lelak..is so ok, ga..mungkin tu udah takdir kami madik enda ulih ngiga asal usul kitai iban..ok tu aja ari aku..ngarap ke bala tuai ulih nulung aku bakani cara aku ngiga semua penemu asal usul kitai iban….
Thanks Santi. Aku arap ka ulih ngaga research & nulis pasal chara2 kitai Iban Bumai ka dudi hari ila.
Tabi ngagai Nuan Tuai,
amat rindu asai ati laban ulih macha sekeda cherita ngau maioh bendar adat bangsa kitai iban ba laman web tok. aku ngasai ka semua tai nya tau maioh dikerembai agi.maioh adat ngau cara serta cherita iban ti enda ditemu bala kitai taja pan kitai tok bansa iban.lebih-lebih agi baka kami t rebak baru tok…ngarap ka ngau bisi laman web ti baka tu ukai kitai bansa iban aja ulih ngenalam ka pasal penemu tentang bansa iban tang bansa bukai mega..ngarap ka pengawa tu tau dikerembai ka di serata dunya…
siti t ka di tanya aku…dini alai kitai ulih ngiga buku dalam bahasa iban ba Kuala Lumpur tok?.nya aja ari aku.ngarap ka laman web tok ulih mansang ngerembai meh……nitih ka singkang raban bukai..terima kasih.
Umang,
Di KL aku nadai kala meda Bup Iban.
Tabi basa ngagai nuan.Nyadi aku tu nembiak sekula Universiti Malaya,tu kira final year aku meh.Diatu aku benung ngaga research pasal ‘Sandau Liau’(meri antu pala makai).Aku dah nguji ngagai maioh website raban iban tang,nadai ga aku meda bala kitai iban ka expert dalam adat iban mantai ka pasal tusun atur ‘Sandau Liau’.Nti ulih,aku ka bekunsi penemu ngau sapa-sapa aja meh bansa kitai iban ke nemu pasal ‘Sandau Liau’ tu ianya gawai miring meri antu pala makai.Ngagai nuan,ngarap ulih kunsi penemu ngau aku dalam pasal adat iban tu.Terima kasih.
Barbara,
I heard that the term “Sandau Liau” is used by the Iban shamans (manang) to cure a critically ill person. Their soul would travel to “sebayan” and try to capture the lost soul of the man who is very ill. i.e manang belian ka orang nyau deka mati. Good luck in your final semester.
Gregory
tabi ngagai nuan unggal aku meri tabi basa dulu enggau meri terimakasih laban ka ulih nulis adat enggau main asal kitai bansa iban dalam ruang tu. Enti ulih unggal aku minta nuan negeluar ka cherita tuai ka kala dipelajar ka anembiak sekula kelebih agi maia taun 70an suba laban aku kala maca cerita dalam bup pelajar kitai iban maia nya aku baru primary enam. Chunto cerita ia nya baka cerita sida Aki Lang Sengalang Burung, Cerita sida Menggin enggau cerita orang menoa panggau enggau sida di Gelung. Nya aja terimakasih maioh ngagai nuan unggal.
Aku siku ari pengajar ti ngajar subjek Bahasa Iban di menua Pakan. Aku meri besai terima kasih ngagai Unggal senentang enggau ruai ti bisi digaga nuan tu. Aku endang ngembuan pengerindu ba adat enggau main asal bansa kitai Iban, tang penemu aku bekait enggau pekara bangat agi pabu amat. Nya alai keterubah tu aku minta kasih ari nuan Unggal awakka terus bekunsi penemu ti lebih dalam agi kelebih agi ngagai nembiak rebak baru ti ngembuan pengerindu deka belajarka pasal adat enggau main asl bansa kitai Iban.Enggau tu aku meri besai terima kasih ke nuan Unggal
Tabi Unggal,
Ulih nyeritaka pasal ular sawa tauka dikumbai kitai Iban kelia “nabau”.Nya aja terima kasih
Tabi Unggal,
Bisi ngembuan bup Sengalang Burung nuan unggal?
Terima Kasih.
Tabi tuai,
Nama aku Kelvin Engkujoh Anak Justin Jawa. Nyadi aku minta tulung nuan aya, ngaga tusut aku laban aku enda entu nemu chara. Bisi menyadi indu aku ti diau aba USA diatu nanya nuan pasal tusut kami.
Nyadi, aki aku ari apai aku nama iya Angam anak Engkujoh anak Jawa ari menoa Ulu Strass, Meradong. Ini aku ari apai aku nama iya Kemban anak Jalin.
Nyadi aki aku ari indai aku nama iya Saban anak Nyelang. Iya tu datai ari Babu Sedebau, Debak, Betong. Ini aku ari indai aku nama iya Nyuladan anak Jimbau ari Ulu Bayor, Debak, Betong.
Enti nuan deka nusut siti agi ari kaban aku, aku minta nuan nusut aki aku ti baru nadai, Dato’ Sri Peter Tinggom anak Kamarau.
Ila aku datai kitu baru meda enti nuan bisi bulih tusut aku nya tadi. Terima kasih, aya.
Kibin
Unggal Geratong,
Aku nadai ngembuan bup ya….enti bisi tau madah dini alai bulih bup nya.
Kelvin,
Nganti aku dah compile tusut sida Dato Sri P. Tinggom. Tusut ari Ulu Bayor nadai problem…dah dicompile aku magang. Semina kita mechah ka tusut nya ngagai tuboh diri empu aja.
Padang x Suyah (f) = Gunggu x Kacha (f) = Garrai x Rechak (f) = Jana x Lada (f) = Baat x Lanjut (f) = Munan x Nyangan (f) = Jenun (f) x Daap = OK Temenggong Tandok x Nuiee (f) = Mawat x Saur (f) = Lemok (f) x Tinggom = Gupi (f) x Garak = Lindun (f) x Kamarau = Dato Sri Peter Tinggom.
Padang Migrated from Sebaru in Kalimantan Barat & 1st to settle in the Undai Tributary of Rimbas. He died while fishing Tapah fish in the Undai River.
Tabi Tuai,
Aku siku pengajar ke baruka enggau orang ngeruhka ai ngajar Jaku Iban ba sekula. Aku berasai gaga amai ati tetemuka website nn tu. Diatu ba langgur PPIP enggau RMK9 Opis Pelajar benung ngerembaika agi guna ICT ba semua bansa pelajar nyengkaum Jaku Iban. Nya alai kami pengajar beguna endarka website ti baka tu kena ngiga kereban belajar beorientasika ICT. Seninjik ga enggi nuan tu bisi. Terima kasih Tuai. Arapka mayuh agi kitai Iban ti ngembuan tansang penemu pasal Iban Heritage ulih nganjung kitu. Bala nembiak kitai ba sekula beguna amat ke kereban ti baka tu.
Thanks Juspine…. you are welcome to use the materials as much as you want….but watch out for the “iban” spelling I am using. It is not following the current standard Iban spelling system. Cheers.
Unggal GN Mawar,
Suba aku bisi ngembuan Bup Sengalang Burung enggau maioh bup ensera iban nyengkaum bup Nendak. Diatu nadai agi, laban rumah panjai kami udah angus.
Dipelaba aku DBP Kuching tauka librari Nengeri Sarawak nyangka agi bisi negmbuan sekeda ari bup nya.
Manah amat “webblog” nuan tu unggal!
Terima Kasih!
aku kak nemu nama pengawa bala anak miak sebedau perang dunya ke II.
Lina,
Check it out in my article Early Iban Migration - part 3 & part 4). Cheers & Thanks.
tabi semua,ngau puji t bsai aku madah ka dr ckup gaga ati lbn bc laman web iban to,nyak alai aku arap kitai maioh trus ngemeran ka pengawa kitai iban enda ngira meh ari adat,pengerami,main asal ngau utai bukai.
baka aku ka bujang ti nembiak rebak baru asal ari kanowit, agi study ba ikm kuching to pan agi kalat2 begiga ka penemu dikena ngemeran ka bansa dr leboh org ka nanya lalu berknang ka kitai iban,aku enda kala malu bejako ka leka jako iban enti aku nemu org nyak iban,lbn aku enggai baka bala kitai iya sekeduak nyau cmpur mcm-mcm munyi ti enda entu nyami didinga…
lbn nitih ka pansik org kitai iban dijangka penyampau ila ti nyema datai ba taun 2020 1,000,000 (juta) iko, ti nyema adat kitai agi dikemeran apu udu meh pengaga ati ake ine ktai ka dulu kelia, arap ka kitai maioh bergempung ati….nyaga pengelikun pia mega bebasa ka pangan dr enda ngira sapa org ka ngau kitai bergulai….
Tabi Tuai,
Nyadi kami duai tu, agi sekula ba pum 5 ba sekula SMK Tun Abdul Razak,nyadi udah kami duai nemu bisi laman web iban tu,kami duai berasai gaga ati laban ngasaika kitai iban tu makin ari makin maju. Laman web ti bansa tu beguna bendar ke kami ti nembiak rebak bahu ku kami menua ke agi bekua.kami 2 ngarap ka nuan ulih nyeritaka peneleba nuan ba menua tasik ke dudi ila. terima kasih.
Jang Dauglas/Lester,
Arap ka seduai mujur dalam pelajar seduai.
Florida & Lynn,
Nama nya enda tepansut ka jako agi….. anang takut mantai ka runding diri…tu enang ruang endor kitai belajar. Nadai salah….nadai betul.
tabi tuai,
manah amat cerita nuan tuai,enti bc penemu bukai tau ayan ke ila…..ngambi ke bisi di pantai ngagai urang ke rebak baru ila.
terima kasih,
Tabi basa ngagai Tuai,
aku tu nembiak pom 3. aku sekula ba smk (bm) saratok. taun tu kami ngaga keja kursus dikena maya pmr ila. kami milih tajuk adat melah pinang dikena ngaga keja kursus sejarah. ditu aku deka nemu atur pengawa enggau lebih dalam agi. bakanya mega enggau gambar orang melah pinang ngena ngepan iban. diatu tusah amat deka meda gambar baka nya. aku bearap bendar nuan ulih nulung kami ngaga keja tu. terima kasih..
Cheryl.
Cheryl,
Sorry, aku nadai nyimpan gambar orang melah pinang. Semua atur, adat & leka main dikena melah pinang udah bisi di publish dalam web tu. Kita orang Saratok meh nemu dalam agi pasal pengawa tu. TK.
Aku tu mega siku ari nembiak endang amai rindu ninga pasal adat kitai IBan.Nya alai aku selalu,ngiga bup pasal adat kitai Iban sebelah “LIbarary”..Tang amai tusah..
Aku baru tetemu ka “Website”tu..amai chukup manah..Munyi ko orang ..berterima kaih amai..laban mayuh penemu pasal adat kitai ditu..
Laban rebak diatu,bala nembiak endang mayuh amai enda nemu pasal adat bangsa kitai..
Ari ngelak ka iya padam…Arap ka website tu ulih beretan sereta bertambah manah agi..lalu bulih sukung ari bala ke bukai…
Thanks Chin for your support. Arap ka nuan mujur dalam pengawa nuan.
Mr.gnmawar
Manah amat website diadu ke nuan kena kitai ke rebak dudi ingat ka cerita,adat serta main asal bansa kitai menya. Aku asal ari saratok (nanga batang) endang sigi rindu amat ka pengawa enggau penemu lama bakatu. Nya alai endang digiga aku utai ke bakatu bisi dikena ke chunto lalu nyadi ke lalau kitai bansa kelebih agi tusut. Diatu cukup jarang orang nemu betusut,nya alai patut endar orang ke bisi penemu baka nuan nan ke utai tu lalu enti ulih publish ka dalam bup awak ke bala kitai ke nadai komputer serta email tau maca iya. Bakanya mega enti nuan bisi tau meri aku leko jako kena muka kujok maya gawai dayak laban ke bisi kena maya gawai antu aja lalu ke diatu pengawa gawai antu nyau jarang amat dikerja. Nya alai arap ke penemu nuan tau muka runding bala anembiak ke rebak dudi lalu sama kitai rindu ka pengawa aki ini kitai kelia. terima kasih.
Selamat Hari Gawai Unggal Mawar. Nama berita?
Gayu guru gerai nyamai nadai apa ko Allah Taala ti bekuasa. Lantang senang pengawa lurus ko Jesus Krsistus. Bulih tuah bulih berekat ti belimpah. Tuhan merekat ka nuan bulih pangkat, bulih nama jelai berita. besampi meh ka kitai iban ngambika mansang dalam semua pengawai ngagai TUHAN ti besai kuasa.
Puji terima kasih ka nuan aya.
Aku balat teperansang meda blog nuan tu, aku nemu tu ukai pengawa ti senang digaga, enda mega sari dua tembu tang ari asil kerja keras nuan, blog nuan tu iya ti pemadu bekualiti peda aku ari blog iban ti bukai (minta ampun ukai meri banding tang sukat), penuh enggau penemu ti balat beguna serta mar. Aku ngarap ka nuan terus ngarang batang berita/ cherita/ ensera & etc ti ulih mantu iban rebak kediatu mereti sereta belajar ari nama utai ti nyadi dulu suba lalu ngaga ubah baru mai pengelain sereta pemansang ba bansa enggau menua kitai.
Well done! Kept up the spirit!
TQ Tun Rangkong, Apai Tina, Indai Mau, Iban Baru.
selamat bekelala…..
nyadi aku tuk luke garai ak nyadang,asal ari kampung entanggor, sebangan ,simunjan,,,,,,
nyadi maya tuk aku benung ngambi di ploma in marketing with multimedia (mmc)…..ba telekom
taja pun aku siswa multimedia,tang aku nadai kala nemu laman ka bisi ngayan ka bansa tauka adat kitai iban….terima kasih ngagai nuan uncle laban tebuka ati deka ngaga laman baka tuk……….arap penatai laman tuk ulih ngangkat ka bansa kitai iban….lembau tak ninga bangsa melayu ajak ti di bantai ka……
nyadi ari mit aku nang minat enggau main kitai iban…tang maia tuk susah mai ka ngiga buku rujukan tauka bup tik betusoi ka bansa kitai iban….sekali agi aku mari terima kasih laban muka laman web ti baka tuk….
mupuk dulu aku uncle….
selamat nusoi ka adat bansa kitai iban…..
hhoooooohaaaaa…….!
TQ Luke for your interest.
1st of all..congrats to u laban create website tu. Manah endar..Keep it up..Nyanggau.
Udah maca profile nuan….padu nuan tu anak dresser Mawar di Saratok suba. Ngelala nuan laban kitai ndang family friends dulu.
Tabi ka nuan uncle……
Sorry,enti penatai email aku ngacau uncle….
maia tuk aku aku benung ngumpul maklumat kena ngaga tusut ari sepiak apai aku…..tuk,pengawa terubah aku….nyadi aku nadai bisi pengelaman…ulih nuan nulong aku uncle….?aku teringin deka nemu kaban-belayan ka bukai…
OK…
mupuk duluk aku uncle,,,,
Nama berita …..
Pelaba aku tu meh web ti manah amai,ia manah endur kami ka namiak baru tu belajar serta betati ka pengawak urang ka tuai dulu suba.
Terima kasih ka nuan mega laban ari tu aku nemu pemesai serta pemanah adat kitai iban thanks again.
TQ Markd.
Selamat Pagi ngagai nuan,
Keterubah aku meda website tuk…wow…great!
Kelebih agi ngagai kami ke generasi baru tuk..ulih belajar mayuh utai pasal budaya; main asal enggau peturun bangsa iban ti bukai..
Terima kasih ngagai nuan laban ngaga website ti ulih di jadi ke lalau ngagai kami.
Thanks Diana …. your Dad’s name sounds familiar.
Apai aku berasal ari Lubau, Ulu Layar Betong and Indai aku ari menua Batang Rejang; Sungai Katibas; Song.
Aku rindu macha website nuan tuk..biarpun enda semua utai nya di paham aku….tapi i will learn:) aku bebesai amat ati laban ulih belajar mayuh utai ari website tuk.
Thanks Diana…I think we were school mate at St. Augudtine Sec. School, Betong back in the mid-70’s.
Tabi tuai..
Nama berita? Pertama kali aku masuk website nuan tu aku cukup tekenyit lalu berasi cukup penyinu ati meda semua utai ka di tulis nuan pasal kita iban ditu. Bagi aku tu cara ti cukup manah kena kitai mandang ka main asal enggau semua pengawa ka udah dikereja bangsa kita. pelaba aku enti nadai utai ka bakatu pedis kitai deka nyimpan tauka ngentan serta mandang semua pengawa kita ari turun temurun suba nagai anembiak rebak baru diatu. WELL DONE. Aku nyukung utai ka bakatu 100%.
Arap ka nuan ulih nama ka agi utai ka kurang baka cerita pengingat tuai kita iban pia mega cerita pasal orang ka tebilang bangsa kita ngambi ka seluruh dunia nemu. pia mega pasal leka main bukai baka pantun, ramban, leka dungai kini ngambai ka maioh agi koleksi laban utai tu nadai direkod atau ka ditulis bala tuai bangsa kita. Utai ka baka tu lalu sama lenyau enti bala sida udah lesi. ok. nya tuai. ila bertemu baru. TQ.
Thanks Milter. Agi maioh data deka digumpul & publish ditu.
Mr Mawar,
Manah amat material dlm blog nuan tu. Aku benong belemati sereta berunding bisi tauka apin bisi subject / pelajar ba renggat master degree ke besangkutpaut enggau pansik ba kitai iban (i.e. jako, pendiau etc…)? Enti nyema bisi program pasal iban dalam dini-dini universiti, aku minta nuan tauka sapa-sapa kitai iban dlm blog tu madah ke aku / kitai bukai ke bisi pengerindu ba pengawa mansik (research).
Rasit,
Uji nuan nanya ngagai Mr. Padang ba address baruh tu pasal pelajaran Iban dalam University.
Padang anak Luna
Unit Bahasa Etnik
Pusat Perkembangan Kurikulum
Kementerian Pelajaran Malaysia.
Tel: 03-88842096
Rgd,
GNMawar
Could someone here tell me what
Telai Kiba
means in English?
If so I would be very grateful, thanx,
shadow
Baru aku ingatka semepat ti betekelap malam ari
Tepedaka kaban lama sam enggau betunga ‘meeting pagi.
Congrat. & terima kasih ulih bekunsi penemu / pengelandik
dlm “Asal Kitai Iban”.
terima kasih tuai,
laban nuan ulih ngamansang ke jako iban ngena jalai wedside
to ,lalu ia tau meri penemu manah ngagai semua.
Unggalku GNMawar,
Let me simply ngangauka nuan aka, lbn tua diri menyadi. Terima kasih ke info ke dberi nuan pasal Unit Bhs Etnik di PPK KPM KL. Oh! Btw, kami sbuat mega benong nyidi dini endor aki kami ke benama Ragai ke belelang ke Malaya some decades ago. Bisi enda kini anak uchu iya tu, lalu bakani ko chara ngiga sida tu.
Rasit,
Try program TV3 “Jejak Kasih”. Deka enda ka orang nerima kitai Iban.
Shadow,
Telai means “whisper to the ear” and Kiba means “left”.
Johnny Empading,
Kini ka tunga menoa endor nuan “belelang” diatu?. Lama nadai dipeda.
Baka hal main lama serta adat - lama anang kitai Iban muai iya sengapa:Tang taja pia maia ke diatu kitai mesti nemu membeda ke di antara adat enggau agama kitai.Iya ke diatu peda aku kitai Iban pama udah masuk agama kristian tak lenyau sama sekali adat……
sama - sama meh kitai berati.
It’s first time I see this website, I say wow. Sorry, Im Slyvester.
This web is full of information that I need for my tesis. No need I open the book and read it one by one. With this web, just enter and I get everything at here.
I want to congrat you for your effort to sharing iban people dan heritage to the world.
Bye..and Thanks..
Ngabong,
Terima kasih ka jako nuan. Amai munyi ko nuan…. kitai mesti nemu bida antara agama enggau main asal baka orang Jews ke nemu membida antara “Jewish” culture & history enggau bible. They practised both. Nya kebuah dalam christianity, maioh jewish tradition or culture dikena kitai.
Song,
Good luck in your research and studies. Please share it with us after you have presented it.
steady aya..idup meh iban t baka tu..arap ke mayuh agi meh webside k baka tu..i suport u 100%..
KL,
Orang benama “Kumang” mesti nulong-nyukong pengawa anak Iban ke baka tu awak ka maju baka bansa bukai.
Tabi Tuai,
Terima Kasih laban ulih ngenatai ke blog ke baka tok agai bala pemacha. Taja pin pendiau serta pemansang jauh lebih maju baka ke jeman kelia, adat serta main asal ke baka tok meh ke enda tau di tinggal ke kitai.
Bala anembiak ke rebak baru sigi enda nemu utai ke baka tok. Bangsa bukai berumpak ka ngetan ke adat serta main asal sida ia, tang bangsa kitai berebut ka ninggal ke ia nitih ke bangsa bukai.
Taja pin orang maioh dah migai adat baru, tang kami semenoa agi maioh migai adat lama. Bisi ga sekeda nyepi diri udah migai pengarap baru, orang be-Gawai pin sida enda nyambut, indah pin engkah pemakai di ruai pin enda. Cukup kesal ati ku meda Gawai pin enda disambut. Patut ke enda sampai ke baka nya?
Ba senentang penemu aku, taja pin kitai udah migai pengarap baru, Gawai sigi tetap disambut. Bida ia chara kitai ke nyambut Gawai. Enda alah,nyau ke puas ia bangsa Iban nadai “perayaan” rasmi bangsa diri empu.
#Agai bala pelajar anang semina ka ngiga research ke final project aja udahnya alu ngetu ngembuan ia.
#Simpan research kitak alu di jilid nyadi siti buku ti tau disimpan serta dipandang ke kitai agai bala maioh serta bangsa kitai.
#Tau mega dikena bala anembiak kitai belajar ba sekula, laban di sekula nadai mayuh ngajar adat ke baka tok.
#Begerempong bala kita ngetan nguan ke adat kitai.
#Bangsa bukai maioh beguna ke adat serta main asal kitai Iban lalu dijual sida ngambi ke bulih penguntung sida. Munyi ko orang “Tekura ke kerja, lelabi ke bulih nama”
Minta ampun laban meri komen kelalu panjai . Ka pin enda laban ati ku chukup gaga, rindu serta rindang laban adat serta main asal kitai Iban enda mudah lenyau lesi ngapa sampai ke jemah ila.
Tabi Unggal,
Meri sukong ti pemadu tinggi ngagai nuan ba asil kerja jari ti udah di gaga nuan tu, anang alah laban jako petenah tau ke jako sindir orang ti enda tentu brapa nyukong utai ti udah di gaga nuan tu laban nya semina deka muntan ke pengawa enggau semina deka nesat ke runding bala sida ke raban dudi (anemiak rabak baru). Lalu siti jako tangkan ngagai semua ti enda brapa setuju ke pengawa ti udah di gaga unggal GNM tu pelaba aku kita tau mun ke website baka ngi unggal GNM tu anang semina nemu ngericau aja (distructive comment)
” Idup serta beserakup Iban ti enda ngembuan penemu kepapas “
Unggal,
‘Aisaymen’, aktif amat site nuan tu. U see, the latest post here was on 18 Aug 2007. Keep up the good work. There goes a ‘not-so-old’ saying - “Agi Idup Agi Ngelaban, Agi Menchelak Agi Bebatak”. Cheers ke semua participants dalam blog tu.
Rasit,
Tu meh ruai Aki Lang Menaul Buban…… nadai salah endor nemuai ngiga kareban maioh utai, nyadi ka sabang ubat pandai. Thanks.
Selamat lemai ngagai nuan unggal laban ka meransang kitai bansa iban belajar ka adat lama enggau gaya pendiau bansa kitai iban ngambi ka orang ka rebak baru nemu ari ni penatai sida. baka aku gaga amat ati laban blog nuan tu betambah chapoh enggau komen ari bala mayuh. aku pan gaga ati mega laban aku udah maca cerita pemali kitai bansa iban makai burung tiung laban kami sebilik sampai ka diatu enda tau makai tiung nitih ka pada sida aki enggau ini tang aku suba enda nemu baru diatu aku maca cerita nuan unggal baru aku nemu. Mansang bansa iban nitih ka bansa bukai. Terima kasih ka info nuan unggal.
Jhimbye,
TQ. Ruai tu endang dibuka 24 jam endor tuai-biak berandau enggau diri sama diri.
GNMawar
Unggal,
Terus ke meh singkang pejalai nuan ngaga ruai siber iban tu ngambi ke bisi endor kitai iban ke agi ngaku diri iban tulin ngulih ke penemu.
gayu guru gerai nyamai lantang senang belama kitai iban mansang ngena moto pulai ngena bilun meli kayu ngaga rumah banglow. 99% bisi bala IBAN baka nuan mawar sigi maju bala kitai…
Tuai,
Ngarap ka nuan enda leju meri penemu. Ulih nuan nusi cherita pasal turun ‘Kumang’ serta kati gaya pendiau pengidup “anak umbong”?…tajapan arus moden nyau makin deras tang bka kitai peranak Iban patut nemu sejarah bansa kitai awak ka bisi ditusi turun darah kitai.Baka kami ari inik, serta purih2 ia suba sigi turun anak umbong pun diatu tusah mai ka ngaga research lbn masing2 meri cherita ti nda sama.Jadi kak ga ninga penemu nn senentang tu au. nti ulih described pakaian serta accessories ti d kena ‘anak umbong’ manah g Tuai…terima kasih.
warmest regards,
Jawai,
Pasal anak umbong….apin dipublish aku ditu….agi benong digaga dalam article “Iban way of life”.
Boss,
Manah amat pengawa nuan tu. Arap ka nuan ulih nerus ke kerja ngumpul heritage kitai iban. Enti ulih publish dalam bup awak ke semua kitai Iban ulih nyimpan ba rumah. Pedis mata maca ba PC. Ok boss Well done!
Tuai ti di kebasa,
Au, terima kasih..ila aku ngabas2 w/s ngmbi ke nemu enggau dlm agi tntg pendiau pengidup “anak umbong”. Tuai, ingin ga ati ka nanya nn engka kala ninga tauka nemu cherita psl siko laki benama Jupong x Jata? (aku nda ingat nama juluk ia). Apai ia nama Munan x Tembaga..siko dak Adih x Munti? (mati ngayau).sduai sama jadi k anak umbong lalu bc ngumbong anak.nyadi ti nn nemu ka ga aku minta tulung nn nusut lbn Jupong tu tadi aki sblh indai aku..tajapan nda ga tebilang bangat tang bangga ga lbn maia g bekayau suba bc ga d beri juluk. Bkanya ga Adih nya tdi sama sblh mak tang kami x ntu nemu tusut t pun amai. Smina nanya penemu ari nn au. Besai terima kasih & tabi basa k kita sbilik.
salam penuh basa ari aku.
Jawai,
Sapa nama tuai Iban ka dititih ka kita kelia? Ari ni penatai kita sabendar? Ari nya nuan tau nyidi peturun kita. Sapa kaban aki-ini nuan ka nemu cerita nya? Enti ulih cerita nya tau dicompile nuan. Ila aku nulong publish dalam web tu.
tabi ka nuan tuai,
aku siku ari urang katerubah muka wedsite nuan tu. lebuh ti aku macha, meda utai ka tulis, ditusun nuan nyangkaum jaku saut nuan ngagai bala ti betanya lalu mantai ka penemu diri ba selentang pegawa ka digaga nuan tu.
aku berasai gaga ati laban bisi bala kitai iban ti agi ngemuan penemu baka penemu nuan tu ti ka meda “adat tauka pengawa bansa asal kitai iban” ngerekai bejalai, bediri degi-degi ba anembiak ka rebak diatu. awak ka enda lenyau, lela pia aja.
aku ka minta penemu ari nuan tuai, baka ni chara kitai ka ngemansang ka bansa kitai iban (ari pengawa sekula, pengawa dagang enggau politik) enggau adat tauka pengawa asal kitai iban tu.. kebuah aku munyi tu laban ti adat asal kitai tu ulih disegulai (diserap) enggau pemansang dunya diatu pelaba ka aku pengawa asal bansa kitai enda mudah lenyau, lela pia aja. laban penemu ari pengawa sekula kitai bisi jalai enggau orang pengawa dagang enggau politik. ari pengawa dagang enggau politik kitai ulih mantai lalu bejaku ka bansa diri (nyangkaum ulih ngetan ka “culture”kitai.
tu aja ari aku tuai, terima kasih..
Dom82,
TKasih ka jako nuan. Baka sempama jako Iban, “kelala buah ari langu, kelala bansa ari jako”. Nya alai enti kitai deka ngemansang tauka ngetan ka culture kitai, kitai mesti belajar ka jako kiai empu dulu. Kitai patut beterima kasih ngagai Perintah Malaysia ke udah ngasoh jako kitai Iban dipelajar ka baru ba sekula di Sarawak ditu. Ari nya tadi, nya baru kitai nemu belajar ka culture enggau history bansa diri. Enti semua utai tu udah di gumpul kitai, nya baru kitai tau ngerembai ka culture kitai ngagai bansa bukai awak ka orang nemu, mereti, mandang tinggi serta ngelala culture kitai. Ari nya tadi, culture kitai tau ngerembai mansang nitih ka ubah dunya. Tang pengawa tu enda mudah baka ka disebut kitai aja. Kitai bansa mesti sagempong ati mansang ka culture kitai lalu culture kitai mesti dikena kitai ngempong bansa diri.
Terima kasih tuai ka saut nuan,
Aku berasai gaga ati ninga jaku iban dipelajar ka baru ba sekula. ukai semina ba level PMR tang dipelajar ba level SPM, nya nanda ka Perintah Malaysia agi belempong ati ka pemansang jaku kitai.
utai ti nyadi tanda tanya aku ditu sejauh ni jaku ka dipelajar kitai nya ila ulih mansang ka mua agi. laban diatu anembiak rebak diatu lebih beberat belajar ka jaku bansa bukai (jaku orang putih, melayu) laban jaku bansa bukai nya beguna agi ka sida lebuh ti besekula, nampong sekula ka tinggi agi, ninga kereja tauka bekerja. ba penemu, aku ti nyema subjek jaku iban ti dipelajar ba sekula siti ari subjek elektif (subjek pilihan sama ada kitai ka ngambi ia tauka enggai) pelaba aku ari 100% anembiak dalam kelas nya, semina 50% aja ka ngambi subjek dalam jaku iban.
ti enda silap aku, aku bisi udah macha siti artikel pasal subjek elektif jaku iban ti bisi udah diajar ba level universiti agi suba menya (aku enda ingat taun berapa). ti nyema subjek nya amai bisi diajar, nama kebuah diatu subjek nya nadai agi diajar? sedangkan bansa kitai iban majak mayuh masuk universiti diatu.
Baka ni ka jalai tauka chara kitai ngasuh anembiak kitai ransing agi belajar ka jaku (nyengkaum culture enggau history) iban ngambi ka ulih bepekit enggau pemansang jaku bansa bukai?
Kati ka ba runding nuan tuai pasal utai tu kini?
Terima Kasih Dom82,
Ba penemu aku, kitai ukai deka bepekit tauka belumba enggau pemansang bansa bukai. Enti bepekit, kitai endang udah alah serta jauh bendar tinggal. Culture enggau jako kitai enda mega tau dikumbai udah mati, semina iya udah dilengka ka anembiak rebak baru. Nya alai dalam generasi ti deka datai tu, culture kitai tau pupus lalu nadai agi dipeda turun kitai ke dudi hari ila. Enti orang nanya ka nama bansa sida, tentu sida deka nyaut madah ka diri bansa Malaysia, ukai bansa Iban agi.
Pengawa ngemansang ka culture tu patut di kerja perintah enggau orang ke megai Dayak association laban kitai beguna ka resources (manpower & financial) ari organisation ti besai. Tang association kitai mega nadai penemu ke dalam pasal semua pengawa asal kitai Iban. Association kitai nadai tentu ngatur pengawa ti tau meransang bala anembiak kitai Iban rindu ka pengawa asal kitai. Semina DAM di Miri bisi pama agi ari Dayak Association bukai laban sida bisi bala Dayak professionals ka chergas nyadi ka tuai serta ngiring bala anembiak bukai. Tang sida nadai begumpul serta nyimpan data, tau ka mansik dalam agi pasal pekara kitai Iban enggau naka ke patut. Sida mega nadai ngulih ka fund dikena ngerja pengawa nya, semina arap ka tulong ari members tauka allocation ari perintah. Semua pengawa tu mesti dikerja ngena jalai management ke professional baka ke bisi di menoa US, Europe, Japan enggau Egypt. Ka diatu pengawa nya dikerja orang ka deka datai ngagai menoa kitai ditu enda lama udah nya lalu dilengka nadai pengujong serta nadai orang nampong. Nya kabuah (jangka aku) subject pasal kitai Iban enda di ajar agi ba university laban diatu nadai agi orang ke nemu bendar pasal kitai Iban. Enti sema bisi orang tau nyadi tuai ngajar pasal kitai Iban ba university, iya tau ngiring bala anembiak iya ngaga research enggau dalam agi lalu ngumpul semua data serta lalu nyimpan data nya enggau manah awak ka bisi ka reference anembiak kedudi hari ila. Aku nadai udah ninga kitai Iban bisi scientist ka ngerja pengawa research tu enti enda ngena scientist bansa bukai. Enti kita ngena scientis bansa bukai, orang nya endang enda netap diau di menoa kitai ditu (they come and go) lalu nadai “commitment” baka ke endang datai ari bansa kitai empu.
Nya aja saut aku ka diatu.
Tabi basa,
aku tekenyit bendar meda kitai Iban diatu bisi web mandang ke adat kitai Iban. Keterubah ia aku semina nguji aja ka ngiga cerita lama bansa Iban ari internet dikena aku ngaga projek ti diasuh pengajar, ianya ngaga analisis sastera rakyat. Nya alai aku deka minta kebenaran ari nuan ngambi aku ulih ngambi sekeda ari ensera ti ditulis nuan nyadi ke bahan projek aku.
Wayne,
Semua material dalam web aku ditu tau dikena ngaga academic research. Nadai penti pemali laban kita nulong ngerembai ka penemu pasal kitai Iban ngagai semua raban mensia di dunya tu. Thanks.
Terima kasih. Ngambi ke nuan nemu dlm report nya aku bisi engkah ke nama nuan nyadi ke informan cerita nya laban aku bulih cerita tu ari nuan. Sekali agi besai terima kasih nuju nuan ketegal ti ngasuh aku ngena cerita nuan nyadi academic research.
Pajak ke pengawa nuan tu. Kereban nya ulih dikena semua orang ke nemu nguna iya, kelebih agi sida ke nembiak ke benung belajar, bala pengajar enggau sida ke benung ngaga pansik senentang pekara nya. Amat mih atur sepil enggi nuan endang enda nitihka iya ke dikena ba sekula, tang kereban(resource) nya ke beguna. Tambah lalu gaga manah ke agi. Pasal atur sepil nya, nuan tau nanya sereta minta ari Pgjr Padang Luna ba PPK. Iya endang ngembuan bup “Sistem Jaku Iban di Sekula”. Kebuah aku nyebut tu, ngambika enti bisi bala nembiak kitai ke benung besekula macha iya sida enda charut sereta keliru. Tu disebut aku, ngambika laman web nuan tu manah agi. Ba aku semua kereban nuan beguna sereta rindu dibacha lalu aku beguna bendar ke tusut ke dibantaika nuan nya.
Nya aja ke sekali tu.
TQ Bedilang Besi,
Atur sepil Iban aku endang nitih ka atur sepil lama serta nitih ka jalai sebut kitai menya. Diatu chara anembiak nyebut leka jako Iban nyau nitih ka sebut Melayu lalu sepil sida pan nyau nitih ka sepil jako Melayu (e.g. Burung (sebut melayu) & Burong (sebut Iban). Taja pia, kareban ke bisi ditu tau dikunsi ka enggau bala anembiak kitai dayak ka deka belajar ka asal usul diri.
GN Mawar,
Thanks for your attention. Aku deka nambahka agi pasal atur sepil nya. Ba jaku Iban amat mih mayuh sepil nya disepil nitihka gaya iya disebut. Tang bisi sekeda leka jaku nya disebut lain ari iya ke disepil. This happened due to the riverine differences of the ways to pronounce it. Utai ku aku tu nya kitai nyepil iya ngena atur ke udah dipesetujuka lalu chara siku-siku ke nyebut nya pulai ngagai sida iya. Cth: ‘Orang’ Saribas area = /orang/, Rajang area = /oraeng/.
Tang munyi ku jaku Pengajar Janang Ensiring, we should not accept these riverine dialects and slang as differences but, as varieties of the Iban language.
Taja pia tuai, minta ampun enti aku nyau baka ke ngajar nuan. Tuju aku deka mai nuan sama-sama ngemansangka Jaku Iban ngena laman web ke udah disediaka nuan ditu. enti enda mayuh pan, chukup mih mimit-mimit sereta belubah-lubah dulu.
Thanks. Betemu baru ila.
Thanks Bedilang,
You are right. I appreciate the variety….but I’m very particular on how it is pronounced, eg. Tarang (sebut lama) & Terang (sebut baru), sabuah (sebut lama) & sebuah (nitih ka sebut melayu), etc. Enti ulih, aku deka preserve vocabulary lama kitai Iban and that makes us different from other malayanic speaking race. We also must not forget the origin of our vocabulary. e.g. the use of the word ‘Sa’… for words like sabuah, sarumah, sakaban, sagempong, sajalai, etc. We must maintain Sa… as it originates from Satu (one) as in our leka sampi. Tang kitai choose to follow chara sepil & sebutan melayu, nya kabuah leka jako ke ngundan ‘Sa’ nyadi ‘Se’. Lalu sebut anembiak rebak baru pan nitih ka sebut melayu. I agree, for academic purposes, spelling must be made uniform and standardise.
Mimit2 meh dulu….agi maioh article deka diaduka e.g. leka sabak, renong, sugi, bansa sayur kitai Iban, etc.
Amat munyi ko nuan nya. Keep it up. Enti bisi kereban ke nambah tau ditambahka. Baka nya mega bala pemacha / temuai ke bukai, tau nulung nuan nambahka kereban ditu nyengkaum aku empu. Aku tu siku ari orang ke rindu ngumpul cherita lama, tusut, leka main etc…
TQ.
Thanks BB,
The latest publication was “Iban Way of Life” under Pengawa & Main Asal Iban. Check it out and give me your comment.
selamat pagi ngagai nuan uncle,
aku tuk asal ari Sarikei, tang gawa nyadi misi ba klinik ng. Kara, Ulu Julau, pakan.
nyadi aku udah macha semua jerita ensera ke digaga nuan. cukup manah. bisinya ngasuh ketawa, tapi maioh agik meri teladan ke manah ngagai orang ke macha enseranya.
tapi siti perkara ka ditanya aku ba nuan, ulih ke enda ngaga jerita lama baka pengingat tuai? aku cukup rindu macha bup ensera.
Kati nuan nadai ati ka ngaga buku berkaitan enggau ensera lama tauka cerita pasal pengingat tuai? ba libraray kami di sarikei ditu, nadai maioh nyimpan bup bacha iban. maioh agik novel cinta ke nadai tuju2. iya ba aku. ( anang nganu aku wai kitak ke minat macha novel cinta ) tu, semina buah fikiran aku ajak.
NancyAG,
Bisi rangkaian ensera Apai saloi, Tekura seduai pelandok enggau ensera bukai ti deka dicompile aku ngena system spelling Iban. Tang project nya lalu apin tembu laban ti agi ngiga penemu baru ti deka dipansut ka dalam ensera nya. TQ.
Gregory Nyanggau Mawar ,
Ti nadai orang ngepun lalu nulis tauka ngarang utai tu dalam bup tauka web pupus meh cerita enggau main kitai iban.
Sinu meh aku nulis comment tu laban baru meda utai keh di karang dalam web.
Dalam TV nadai ga iya pansut semina cerita tuai ke di tusoi bakih kitai TTL ko Wit.
berutang budi meh bansa kitai ngagai nuan bakih.
harap ari diatu iya ulih tumbuh besai sa besai.
Keep up the good work.
Liew,
TQ ka jako nuan. Aku mega arap ka bisi kitai Iban bukai ti deka enggau ngerja pengawa bakatu.
I like the layout of the website but the main page of the website Image of the river and the bridge with Autumn weather dosent show or reflecting our rich rainforest of Borneo…..?
minta ampun, aku amat meri puji ngagai bala kitak ti ngarang website tuk. Amat merangsang…..
Thanks Tina,
The bridge represents our hope to be connected with our past and it should not be too far. The mist represents our “misty” past and I hope the mist will be cleared in the future with all the technology we have in this modern world to preserve our cultural heritage. By the way, is there anybody who can help me to design the front page banner? I’m not good at all that.
Rindu aku macha webblog nuan tu aya.Lama aku udah ngiga ka pengawa ngemeran ke jerita tuai adat kitai iban tu.Aku tu enda nemu iga tang nya meh ka belajar ngambika seruran diingat belama,bisi ga ditusoi ngagai bala anak jemah ari.Terima kasih.Ulih aku link ngagai web aku neh?
TQ MA,
Link meh ngagai website nuan… no problem.
Bala Kaban,
Amat rindu aku macha sekeda comments ari bala.Ke lebih agi bak senentang leka jako iban ya ke mayuh varieties , tang we should not accept these riverine dialects and slang as differences but, as varieties of the Iban language..
Ari segi pemansang jako tauka enrichment of the language, siti utai ke enda ulih di seliah ke kitai ianya bak senentang jako kitai ke ngerembai ngena cara ka enda formal.Inya jako ka baru pansut lalu dikena raban kitai nyadi ka jako ti di kena besari-sari, lalu jako nya diterima raban mayuh.
Siti utai ka nyeruga ati aku ianya bak chara kitai nulis leka lagu, mayuh voc. dlm nya ukai leka jako iban. Amat lagu tu siti medium pengerindang , tang anang sampai iya ngerusak jako iban kitai. Lagu , ya ti bendar , amat besai influent bak pengidup kitai.
Riverine dialect ukai siti penangul..That is the beauty of our language.
Terima Kasih GNMAWAR
Thanks eevanboyz. As the saying goes “variety is the spice of life”. We do not want everything to be stereotype (sabaka aje). Boring lah kitai Iban ko orang. Boria ko orang Penang. We must pratice diversities and this will give us alot of options (maioh endor milih). All der bestz 2u.
tabi tuai,
aku meri besai puji enggau terima kasih ngagai nuan laban ulih ngaga blog tu dikena nuan ngemasang ke jako iban. Nuan tu siko ari bansa anembiak iban ti bisi vision dikena ngerembai ke jako, adat, leka main enggau maioh macham ke bukai dikena nan ke utai tu enggai ke lenyau jemah ila. Pia meh tuai, pandai pan kitai enti kitai nadai ati runding deka nyaga lalu ngerembai ke pemanah adat kitai, enda meh ulih ba penemu aku. Meragau meh dulu tuai sebedau kitai ulih enggau orang bejalai nyingkah rebah lalu ngujung kitai tau belanda baka bansa bukai. Nuan meh pungga Iban laban berani muai jam di kena ngemansang ke adat Iban. Lalu kitai ke bisi ngabas ruai tu arap ke ulih nyukung unggal kitai tu baik nya ari jako ansak tauka ari material kitai Iban. Lalu ngagai nuan tuai, pajak ke meh penemu nuan lalu anang takut ke penguji laban penempa idup mensia, penentu idup menuku ukai bepanggai berapa kali kitai teterap tetingkap tang bepanggai ba pengeliat ati kitai angkat. Mupok dulu, arap ke betemu baru.
Thanks Uchunyawai.
Tabi basa ke besai ke nuan Tuai,
akai dai ……… idup meh Iban nti baka tuk.
terima kasih tuai ke pengiruh nuan. aku besampi ke nuan tuai ngambi ke tau betuchung baka bukit, bekebung nuan tuai baka langit, tampak rita tau jelai nama, gayu nuan tuai ko aku, kaya raja ko endun Tina……….
oh ….. ha.
mupok aku.
Thanks Tajem. Arap ka sampi nuan nyadi nyata.
Pelaba aku jadi ruai nuan tu, maioh endar temuai enggau berandau peda aku. Nyadi, gaga amai aku macha randau bala menyadi ti dibantai ditu. Tang meh aku tu bedau mujur gak macha enggau silik agi buah jari nuan. Manah endar enti adat serta main asal kitai iban meruan nyadi randau lalu kemansang ka agai anembiak rebak baru baka aku. Agi mit suba ampit gak aku bup nendak ti bisi ensera enggau entelah ti dipadah geratong raja. Sekula primari suba bisi belajar jaku iban datai ka pom satu. pindah agai sekula ba negeri nadai agi. Nya… Nama deh, aku pan ka nulung diri enggau bansa aku ngemansang jaku enggau bansa aku enggai ka meki baka aku ba sekula suba. Pengajar ba menua Malaysia tu maioh bansa iban ti ulih nulung kitai bansa lalu pia mega bala profesional bukai, lebih agi Thomas Tegung Laka, Jimmy Donald, raban SADIA, SIDS enggau bala bukai. Nya aja nangka ka diatu, ila datai baru. aku minta ampun enti jaku aku baka kaca nebak dada. Bantai meh jaku tangkan enggau jaku ajar nuan ambi kami mansang magang. Terima kasih.
Thanks Terung… ngemansang ka jako enggau main asal kitai Iban tu enda ulih dikerja siko aja. Pengawa tu beguna ka Association ti bisi baka SDNU, SADIA, SIDS, etc. serta enggau sakeda professionals ke rindu ka pengawa tu, e,g, Mr. Janang Ensiring, Jantan Umbat, Robert Menua, etc.
Nya ia… Terung tama batang rekung ka betemu enggau Senggalang Burong ti jauh ba kampung jerung ti nadai ujong mai Iban begempung betugong!!! Nyadi aku tuk deka nanya ba senentang maia Ari Gawai Dayak, enti lebuh rami nadai entu pekit bukai kelimpah pekit sida keling serta kumang. Ngajat, ganu, ramban, pantun, entelah, betaboh enggau macam bengkah main asal kitai bansa nadai dibantai, enti bisi engka ba rumah panjai aja. Maia rami, belagu enggau tandak moden maioh agi. Enda salah belagu enggau tandak tang meh main asal kitai anang engkah ba tisi, enda pia tuai? Enda patut sida raban gerempung iban ka bisi enda berunding ka pengawa baka tuk. Peda aja Gawai Dayak ti ka datai ila. Minta ampun enti runding aku tuk salah laban aku agi biak. Aku enggai enda bejaku engka bala anak aku dudi ari nanya pasal main asal kitai. Semina tulis ba bup enggau cara lisan aja enti enda di main ba bala maioh enggai nyadi pelaba aku. Arap taun-taun ti datai ila main asal kitai ulih nyadi pekit besai maia rami. Ba penemu aku, main asal enggau pengarap enda sama. Nya alai, anang nangi ka diri ngelanggar pengarap baru. Peda raban Cina, maioh bengkah pengarap tang meh main asal sida baka tandak singa enggau opera cina meruan di main sida. Main asal sida tampak rita ba dunya (Chunto ti manah). Enda patut kitai bansa ka ngalah ka diri. Gerempung kaul kitai bansa enggau manah nadai milih pengarap tauka alai diau ngemansang jaku serta main asal kitai. SADIA, SIDS, SDNU arap ulih nyungkak ka pengawa tuk. Sekali agi aku minta ampun ti nadai pengujung enti runding aku salah. Minta sida ka tuai berunding ka jaku aku ti bisi rembus ba ruai Senggalang Burong tuk. Mupok dulu aku tuai. Kasih nuan, panjai amai jaku aku tuk. Terima kasih.
NYADI AKU SENANG ATI UDAH MEDA NAMA UTAI KA DI TULIS BALA AYA AKU KA BA ATAS NYA TADI.ENDA KU NYANGKA,AKU BARU NEMU BAKANI JALAI CERITA KITAI IBAN.
Terung,
TQ ka jako nuan. Iya ka bendar nya, maioh agi tuai kitai nadai tentu penemu pasal pengarap enggau main asal kitai Iban. Nya kabuah leboh maia Gawai Dayak, sida nadai tentu “idea” pasal main asal ti patut dibantai ka maia Gawai Dayak kelimpah ari pekit Kumang & Keling Gawai. Ngerja pengawa miring pan jarang aku ninga sida iya ngerja leboh deka gawai. Anang ke pengawa miau pengabang ke datai ngabang. Pasal belagu Karaoke leboh gawai tu ukai pengawa ti penting leboh maia gawai. Iya tau dikena merindang malam enti pengawa asal bukai udah tembu.
Tang aku enda mantah sida ke deka nyadi tuai laban enti nadai kaban kitai ke professionals mantu megai association kitai, association kitai lubah deka mansang. Aku semina ngelalau semua orang ke nulong nyukong association kitai Iban enda tau enda belajar ka pasal adat enggau main asal kitai Iban. Sida mega enda tau enda nyimpan tau ka ngembuan semua buku-buku ti udah di publish pasal adat & main asal kitai Iban awak ka bisi ditapat serta dibacha anembiak kitai Iban.
aku sepenemu enggau nuan unggal ba senentang tuai kitai Iban nadai tentu bisi penemu dikena ngatur pengerami maia Gawai Dayak. Semina tak pemerindang moden aja ke bisi dibantai ke. Nya alai kitai ke rebak diatu anang tak tentu nganti sida ke tuai ngatur utai tu laban kitai tau meri sida iya ‘idea’ lalu ari ‘idea’ nya tadi aku nyangka utai tu tau ngerembai agi enti di tugong ke ba penemu maioh. Maioh agi tubuh maioh agi ga penemu lalu ari penemu maioh kitai tau ngemansang ke agi. Iya ke dipeda aku maioh tuai kitai Iban nadai pemandai ba sekula tang dipadu ke jadi tuai laban ‘bakat kepimpinan’ sida iya. Laban ke nadai pemandai ba sekula, ‘idea’ sida iya kurang. Nya alai kitai ke bisi mimit penemu tu tau nyukung sida iya awak adat asal kitai tau dipandang maya pengerami Gawai kitai.
Baka kami di Debak din unggal, taun tu deka ngaga betanding bepencha, udah di perandau ke kami ke bisi diau ba Kuching ditu. Orang indu betanding ngajat laban di menua din udah bisi orang ngajar sida iya ngajat. Jadi tu semua ‘idea’ ari kami ke anembiak baru lalu dipanjai ke ngagai tuai rumah lalu tuai rumah kami ngasuh utai tu enda tau enda di kereja dikena berami laban tudah tuai ABC ngelantak kening pan enda nemu. Tang kami bebasa ke iya laban ‘ketegasan’ iya leboh ngiring anembiak redak. Nya meh ke batang bendar enti kitai ke maju, runding siko enda telaban ke runding mayuh tang runding enda tau enda di gulai ke enggau ‘quality’.
Aku deka minta pemendar ari nuan unggal, ka nginjau leka biau nuan dikena kami meri nak mit mandi enggau leka biau maia ari Gawai Dayak. Terima kasih unggal, ngarap ke gawai kami di Debak taun tu ila rami agi. Terima kasih.